Florais de Bach

«Il s’agit [...] de phytothérapie [=fitoterapia], ce qui en soi n’est pas répréhensible, loin de là, et même efficace en bien des cas pour des affections somatiques. Mais la prétention de guérir les états d’âme par des extraits de plantes [=a pretenção de curar os estados de alma por meio de extractos de plantas] me semble quelque peu présomptueuse. Les états d’âme ont des répercussions physiologiques incontestables ; en ce sens les plantes peuvent effectivement influencer sur les états d’âme. Mais ceux-ci s’enracinent ultimement dans la dimension spirituelle de l’homme, qui transcende radicalement le niveau somatique. Pour rendre compte des effets escomptés par les fleurs de Bach, il faut soit réduire l’homme à sa dimension matérielle au détriment de la spécificité de l’esprit ; soit attribuer aux plantes une action "spirituelle" - ce qui est correspond à la vision sacralisée de la nature préconisée par le Nouvel Age [=a visão sacralizada da natureza preconizada pela Nova Era (New Age)], et à laquelle le Dr Bach a pleinement souscrit dans la seconde partie de sa carrière.»

Final de um artigo do Pe. Joseph-Marie Verlinde

http://www.final-age.net/Les-fleurs-de-Bach.html

.

Nota: Ponho em relevo por meio de negrito palavras ou frases que reputo mais significativas, traduzindo-as, entre parêntesis rectos, em Português.